1
00:00:03,169 --> 00:00:04,921
- Pão!
- Lula!

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,089
Canguru!

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,551
- Pão!
- Lula!

4
00:00:09,634 --> 00:00:10,802
Canguru!

5
00:00:10,885 --> 00:00:15,306
Não sei se um macaco venceria
uma briga de faca, mas, se eu admitir,

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,891
Ficamos sem um plano.

7
00:00:17,767 --> 00:00:19,394
Pão!

8
00:00:47,964 --> 00:00:51,718
MALCOLM

9
00:00:54,721 --> 00:00:56,347
Um seminário motivacional.

10
00:00:56,431 --> 00:00:57,599
{\an8}Fim de semana!

11
00:00:57,682 --> 00:01:00,310
{\an8}Você consegue acreditar?
Como se eu precisasse disso.

12
00:01:00,393 --> 00:01:01,895
E eles te contaram hoje?

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,398
{\an8}Eles dizem que me enviaram uma circular
há três meses.

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,527
{\an8}Agora meu trabalho inclui
seminários e leitura de circulares.

15
00:01:09,611 --> 00:01:12,781
{\an8}- Eles estão forçando você a ir?
- Eles podem me forçar a fazer o que quiserem.

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
{\an8}Quando você assina um contrato,
você dá toda a sua vida.

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,328
Fins de semana, casa, filhos...

18
00:01:18,411 --> 00:01:20,455
{\an8}Nada disso é nosso.

19
00:01:20,538 --> 00:01:22,082
Ok, o jantar está pronto.

20
00:01:22,165 --> 00:01:25,919
{\an8}Esta é apenas uma demonstração
De quem ele é o chefe?

21
00:01:26,002 --> 00:01:28,296
{\an8}Eles querem me motivar a obedecê-los

22
00:01:28,379 --> 00:01:31,966
{\an8}e matar qualquer sonho
que prospere...

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,636
Uau, começa às nove?

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
Desculpe, estou atrasado.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,476
Por que você está tão limpo?
Você limpou as unhas?

26
00:01:41,559 --> 00:01:43,436
{\an8}Eu experimentei e gostei.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
{\an8}Isso me faz sentir bem.

28
00:01:45,021 --> 00:01:46,731
Tudo bem, vamos jantar.

29
00:01:49,275 --> 00:01:51,903
Jolines, os cachorros
Eles voltaram aos cubos.

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
Fora. Vamos.

31
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
Eles vêm procurar as fraldas de Jaime.

32
00:01:58,326 --> 00:02:01,913
Se eu digerisse melhor a comida,
Eles não teriam muito o que comer.

33
00:02:01,996 --> 00:02:04,082
Como esses insetos são nojentos.

34
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
{\an8}Se você colocar duas sacolas,
os cães não conseguiam cheirá-los.

35
00:02:10,964 --> 00:02:14,300
se interessar por algo
O que a mãe disse é um erro.

36
00:02:15,093 --> 00:02:18,096
{\an8}Bem, já que você é tão inteligente, Reese,

37
00:02:18,179 --> 00:02:21,057
{\an8}por que você não limpa
o lixo de agora em diante?

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,393
Se você ficar quieto, as coisas não vão piorar.

39
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
{\an8}Não vejo o problema que os cães
Jogue fora um pouco de lixo.

40
00:02:26,980 --> 00:02:30,066
- O jardim já está uma bagunça.
- Não consigo olhar.

41
00:02:39,200 --> 00:02:41,286
Saia, saia daqui!

42
00:02:43,037 --> 00:02:46,040
{\an8}Você veio rir de mim?
Você é muito inteligente, né?

43
00:02:46,124 --> 00:02:47,083
Eu sou uma pessoa.

44
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
{\an8}Sou mais inteligente
do que o cachorro mais inteligente do mundo.

45
00:02:50,044 --> 00:02:51,546
{\an8}Vamos, saia. Fora!

46
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
Eu tenho uma arma.

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
Mais um passo e adeus.

48
00:03:00,513 --> 00:03:01,556
Vamos!

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
Ei, é meu. Devolva para mim!

50
00:03:17,155 --> 00:03:18,448
Onde você estava?

51
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
Eu persegui os cachorros
e eles são muito legais.

52
00:03:22,035 --> 00:03:24,120
Fomos ao parque e houve um baile.

53
00:03:24,204 --> 00:03:27,165
Eu peguei do Toffee,
Ele tirou de mim e deu para Rusty.

54
00:03:27,248 --> 00:03:28,583
Depois bebemos água.

55
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
E jogamos lixo.

56
00:03:30,001 --> 00:03:33,171
E Lucky esfregou a bunda no chão,
É muito engraçado.

57
00:03:33,254 --> 00:03:34,297
Eu não sei como fazer isso.

58
00:03:34,380 --> 00:03:37,425
E perseguimos um gato.
Tipo, "Oh, isso vai ser estúpido."

59
00:03:37,508 --> 00:03:41,137
Então eu tomei um refrigerante
e comeram burritos do lixo.

60
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
- Spike comeu o dele duas vezes.
- Espere.

61
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
- Você já esteve com cachorros?
- Sim.

62
00:03:46,851 --> 00:03:49,229
E alguns esquilos olharam para nós assim:

63
00:03:49,312 --> 00:03:52,065
- "Você não nos pega."
- Você fala como se eles fossem amigos.

64
00:03:52,148 --> 00:03:53,816
Eles são apenas animais.

65
00:03:53,900 --> 00:03:58,529
Desculpe por não ser como seus amigos,
sempre falando de somas intelectuais.

66
00:03:59,781 --> 00:04:01,866
Não se deite assim, você cheira mal.

67
00:04:01,950 --> 00:04:05,036
Eu fui cuidadosamente verificado
e nem uma única reclamação.

68
00:04:09,749 --> 00:04:13,544
Vocês estão todos aqui porque são o leite.

69
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
O leite decepcionou a todos.

70
00:04:16,965 --> 00:04:20,927
Ninguém é melhor em colocar
uma desculpa atrás da outra

71
00:04:21,010 --> 00:04:24,389
e enganar aqueles que confiam em você
e vocês mesmos.

72
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
Parabéns.

73
00:04:33,606 --> 00:04:36,859
Você chegou aqui da mesma maneira,
passo a passo.

74
00:04:36,943 --> 00:04:38,945
Adie esse sonho.

75
00:04:39,028 --> 00:04:39,988
Reduza esse objetivo.

76
00:04:40,780 --> 00:04:43,866
Mais um ano, mais um biscoito...

77
00:04:45,201 --> 00:04:47,537
Você diz a si mesmo que sua vida é suficiente.

78
00:04:48,329 --> 00:04:49,580
Bem, isso não é suficiente!

79
00:04:49,664 --> 00:04:52,208
Você acha que não pode ser evitado,
mas é possível.

80
00:04:52,292 --> 00:04:55,378
Vou banir o absurdo,
filosofias baratas,

81
00:04:55,461 --> 00:04:59,382
os slogans
e revele seu Viking interior.

82
00:05:01,509 --> 00:05:02,969
Scott Porter.

83
00:05:03,052 --> 00:05:06,180
Diz aqui que você não quer conversar
do seu recente divórcio.

84
00:05:12,228 --> 00:05:13,604
Desculpe, estou atrasado.

85
00:05:13,688 --> 00:05:15,648
Fui à biblioteca e perdi meu...

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,650
- Você acha que eu sou estúpido?
- Huh?

87
00:05:18,901 --> 00:05:21,571
Você acha que eu não sei onde você estava?

88
00:05:21,654 --> 00:05:23,865
- Como?
- Você acha que não sei o que vejo?

89
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
Unhas limpas, boa postura,
migalhas nos bolsos.

90
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
Você quase não janta.

91
00:05:30,788 --> 00:05:33,249
Você está saindo com outra mãe.

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,585
- Não sei do que você está falando.
- Não minta para mim!

93
00:05:38,087 --> 00:05:39,756
- Não é isso.
- Quem é?

94
00:05:39,839 --> 00:05:41,716
- O que isso importa?
- Quem é?

95
00:05:43,801 --> 00:05:44,719
Sra.

96
00:05:45,928 --> 00:05:47,180
Isso não significa nada.

97
00:05:47,263 --> 00:05:50,016
Algumas semanas atrás,
Eu a visitei e ela estava passando roupa.

98
00:05:50,099 --> 00:05:53,353
Ele foi muito simpático e comeu bolo.

99
00:05:54,354 --> 00:05:57,190
Você vai demorar muito
para ver um bolo aqui.

100
00:05:57,273 --> 00:05:58,358
Eu também não quero.

101
00:05:58,441 --> 00:06:02,278
Com tudo que sacrifiquei por você,
tudo que eu fiz,

102
00:06:02,362 --> 00:06:05,948
e você anda por aqui fedendo
ao seu amaciante de roupas.

103
00:06:06,032 --> 00:06:06,908
Sim!

104
00:06:06,991 --> 00:06:11,829
Gosto do amaciante.
Sra. Finnegan se preocupa em expulsá-lo.

105
00:06:11,913 --> 00:06:16,417
É bom ter alguém lhe dizendo outra coisa
que: "Pegue seu quarto", "penteie o cabelo",

106
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
blábláblá.

107
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
Você quer isso?

108
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
Claro que não.

109
00:06:23,716 --> 00:06:25,009
É apenas pela comida deles.

110
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Você gosta da comida deles.

111
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
Bem, delicie-se com seus biscoitos.

112
00:06:31,391 --> 00:06:32,683
A massa está abalada.

113
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
Não se rebaixe assim, mãe.

114
00:06:40,483 --> 00:06:43,778
Não parece bom, não é?
Você não veio para se sentir bem.

115
00:06:44,695 --> 00:06:46,948
Você veio para se confrontar
às suas mentiras.

116
00:06:49,826 --> 00:06:50,868
Parar.

117
00:06:50,952 --> 00:06:53,996
- Não posso cair mais.
- Claro.

118
00:06:54,080 --> 00:06:55,748
Eu te aviso quando você estiver lá.

119
00:06:55,832 --> 00:07:00,169
Você acha que listras verticais fazem alguma coisa
e não vemos que sobraram dez quilos?

120
00:07:00,253 --> 00:07:02,463
Como se você tivesse 45 quilos sobrando.

121
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
Alguém aqui se sente atraído por isso?

122
00:07:15,726 --> 00:07:17,520
Você sabe o que deve fazer?

123
00:07:24,026 --> 00:07:24,986
Dizer?

124
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
Não me diga, sério?

125
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
Eu tenho que ir.

126
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
Alguém não deveria...?

127
00:08:12,366 --> 00:08:15,495
-Ângela?
- Diga-me o que eu faço.

128
00:08:16,662 --> 00:08:18,623
Vamos agora.

129
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
Você já sabe...

130
00:08:22,752 --> 00:08:23,878
Sim.

131
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
Você está certo.

132
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
Eu já sei.

133
00:08:28,925 --> 00:08:31,969
Claro que eu sei.

134
00:08:33,554 --> 00:08:35,306
Obrigado!

135
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
Você está fazendo isso comigo?

136
00:08:51,030 --> 00:08:54,742
PROJETOS PARA DIA DA MÃE E DO FILHO

137
00:08:57,036 --> 00:08:58,538
Quem estou enganando?

138
00:09:07,588 --> 00:09:10,550
Eu preciso descansar.
Estive fora a semana toda.

139
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
Eles querem me ver.

140
00:09:14,595 --> 00:09:17,098
Isso é uma loucura.

141
00:09:17,181 --> 00:09:18,808
O que você ganha com isso?

142
00:09:18,891 --> 00:09:22,270
Você não sabe o quanto me sinto bem.
Com eles tudo fica claro.

143
00:09:22,353 --> 00:09:26,357
Toffee e Jonesy estão sob mim,
mas Duke, Chewy e Spike acima.

144
00:09:27,233 --> 00:09:29,610
Scout queria atravessar a rodovia e eu subi.

145
00:09:29,694 --> 00:09:31,404
E Lucky é o chefe.

146
00:09:31,487 --> 00:09:34,907
Todos eles se enfrentam.
Se eles rosnarem ou lamberem você, você sabe o que é.

147
00:09:34,991 --> 00:09:36,242
Você está se enganando.

148
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
Você não é um deles.

149
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
Você está com inveja por ele ser popular.

150
00:09:42,748 --> 00:09:44,125
- Bom dia.
- Olá, tudo bem.

151
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
- Como foi o seminário?
- Incrível.

152
00:09:47,253 --> 00:09:48,796
Eu não dormi nada.

153
00:09:48,879 --> 00:09:52,633
O Viking se foi, eu assumi o controle
e eu disse às pessoas o que fazer.

154
00:09:52,717 --> 00:09:55,177
E, querido, eu tenho um presente.

155
00:09:55,845 --> 00:09:59,223
Eu fui o primeiro surpreso,
mas eu fiz isso tão bem

156
00:09:59,307 --> 00:10:01,559
que liderarei os próximos seminários.

157
00:10:01,642 --> 00:10:04,478
- Oh.
- Este é o começo de algo.

158
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
Os chefes me veem de forma diferente.

159
00:10:06,647 --> 00:10:09,442
- Você foi colocado na lista negra?
- Com caneta.

160
00:10:10,151 --> 00:10:11,485
- Bom dia.
- Olá.

161
00:10:12,486 --> 00:10:13,404
Obrigado, mãe.

162
00:10:14,780 --> 00:10:16,907
- Liguei para a Sra. Finnegan.
- Que?

163
00:10:16,991 --> 00:10:18,367
Você sabe que eu sei.

164
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Você não a verá novamente.

165
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
Você disse a ele que estava tudo bem para mim.

166
00:10:26,042 --> 00:10:26,876
Bom dia.

167
00:10:26,959 --> 00:10:30,296
Reese, deixe suas roupas sujas no cesto
antes de você ir.

168
00:10:30,379 --> 00:10:31,922
- É isso, mãe.
- Já?

169
00:10:32,006 --> 00:10:33,299
E assim?

170
00:10:33,382 --> 00:10:37,219
Me senti mal por não colaborar.
Você é o líder. Eu tenho que respeitar você.

171
00:10:37,970 --> 00:10:39,472
Uau, obrigado, Reese.

172
00:10:42,475 --> 00:10:44,101
- Olá.
- Bom dia.

173
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
- Deixei-te dinheiro para o anuário.
- Eu não quero isso.

174
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
eu não quero nada
Isso me lembra do ensino médio.

175
00:10:49,940 --> 00:10:52,985
O que você está dizendo? Faça parte
de um grupo é importante.

176
00:10:53,069 --> 00:10:56,572
Você não se importa com lealdade?
É a coisa mais importante de todas.

177
00:10:56,656 --> 00:10:59,575
Pelo menos um dos meus filhos tem isso claro.

178
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
O que você está fazendo aqui? A casa não é sua!

179
00:11:06,874 --> 00:11:09,168
Você não mora aqui, nós moramos.

180
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
É a nossa casa! O que você quer? Que?

181
00:11:12,254 --> 00:11:15,591
Que?

182
00:11:15,675 --> 00:11:18,302
Que?

183
00:11:21,847 --> 00:11:26,727
Você tem que subir a escada para o sucesso
passo a passo.

184
00:11:26,811 --> 00:11:30,523
Você não chegará ao topo
Se você não começar a escalar.

185
00:11:30,606 --> 00:11:36,570
E, quando você chegar ao topo,
Você verá que a jornada nunca termina.

186
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
Desculpe.

187
00:11:38,781 --> 00:11:41,992
Se estivermos acordados,
Por que a viagem não termina?

188
00:11:42,076 --> 00:11:46,664
Porque lá em cima tem um carro.

189
00:11:49,041 --> 00:11:53,087
A questão é:
Você estará dirigindo ou será passageiro?

190
00:11:53,170 --> 00:11:57,133
Se você deixar outra pessoa dirigir,
Posso ter coisas para fazer.

191
00:11:57,216 --> 00:11:58,968
Onde você acha que isso vai parar?

192
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
- Na lavanderia?
- Muito bom.

193
00:12:07,143 --> 00:12:09,145
- Onde mais?
- No supermercado?

194
00:12:09,228 --> 00:12:10,271
Sim.

195
00:12:11,939 --> 00:12:13,232
Onde mais? Tim?

196
00:12:14,233 --> 00:12:18,320
Existe um lugar onde eles limpam seus sapatos
então eles não sentem cheiro.

197
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
Ótimo!

198
00:12:20,781 --> 00:12:25,035
Muito bom. Agora, o que tudo isso significa...

199
00:12:25,119 --> 00:12:25,995
TINTURA - SUPER - ZAP.

200
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
esse?

201
00:12:37,214 --> 00:12:39,967
Isso não significa nada.

202
00:12:40,050 --> 00:12:43,345
Isto é o que acontece quando outra pessoa dirige.

203
00:12:43,429 --> 00:12:48,142
Todos vocês têm que dirigir seu carro.

204
00:12:48,225 --> 00:12:51,645
E o que você faz se ficar sem gasolina?

205
00:12:51,729 --> 00:12:54,482
- Ir para o posto de gasolina?
- Não.

206
00:12:54,565 --> 00:12:55,983
Você continua dirigindo!

207
00:12:56,066 --> 00:12:58,360
Você não deixa nada te parar.

208
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
Quero ouvir um “burrúm, burrúm”!

209
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
Você já sabe disso!

210
00:13:03,657 --> 00:13:04,784
Desculpe, Hal.

211
00:13:04,867 --> 00:13:06,952
- Tenho que ir ao banheiro.
- Ter...?

212
00:13:08,037 --> 00:13:10,206
Ou você quer?

213
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
Eu tenho, Hal.

214
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Eu tenho que ir urgentemente.

215
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
Então isso é algo
superior a nós?

216
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
Ele nos derrotou.

217
00:13:20,174 --> 00:13:24,011
Ok, então paramos de trabalhar.
e todos nós vamos ao banheiro.

218
00:13:24,094 --> 00:13:28,557
Mas uma coisa: não tem banheiro no carro!

219
00:13:31,185 --> 00:13:33,979
- Olá, mãe.
- Leve sua comida.

220
00:13:34,063 --> 00:13:35,981
Como parece bom.

221
00:13:42,613 --> 00:13:44,114
Bom dia, querido.

222
00:13:45,699 --> 00:13:49,370
Como é bom ajudar as pessoas
para assumir o controle de sua vida.

223
00:13:49,453 --> 00:13:52,540
Milton, contabilidade,
Ele me ligou do hotel dele.

224
00:13:52,623 --> 00:13:56,252
Ele deixou sua esposa,
Mas assim que você ler seu roteiro de patinação,

225
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
todos se mudarão para Nova York.

226
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
O que você está fazendo?

227
00:13:59,421 --> 00:14:02,758
Estou tentando fazer com que Jamie use o penico,
mas ele se recusa.

228
00:14:02,842 --> 00:14:05,386
Os livros dizem
preencha-o com adesivos,

229
00:14:05,469 --> 00:14:07,888
Deixe chamar sua atenção, estou tentando.

230
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
É claro que não sei como criar meus filhos.

231
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Jolines.

232
00:14:13,185 --> 00:14:14,687
O que há de errado com eles?

233
00:14:14,770 --> 00:14:16,814
Querida, eu cuidarei disso.

234
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
Você é uma estrela.

235
00:14:21,026 --> 00:14:22,570
O mictório não te assusta.

236
00:14:22,653 --> 00:14:25,364
Você tem medo do mictório.

237
00:14:25,447 --> 00:14:28,450
Você tem que visualizar seu sucesso.

238
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
Vamos revisar as cinco mentiras que você conta a si mesmo

239
00:14:31,620 --> 00:14:34,206
e impedi-lo de atingir todo o seu potencial.

240
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Hal!

241
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
Por que você não veio para a aula?

242
00:14:48,095 --> 00:14:51,473
Um bando queria assumir
do nosso território.

243
00:14:51,557 --> 00:14:53,642
Meus meninos e eu os expulsamos.

244
00:14:53,726 --> 00:14:55,519
Você já brigou com cachorros?

245
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
Qual é o problema?

246
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
Isso é uma mordida?

247
00:14:58,939 --> 00:15:02,860
Um maluco foi atrás do Toffee, cara.
E Chewy e Angel caíram.

248
00:15:02,943 --> 00:15:06,155
Nós os atacamos de volta!
Olho por olho, querido.

249
00:15:08,365 --> 00:15:10,284
Nos defenderemos a todo custo!

250
00:15:10,367 --> 00:15:12,661
Não vamos parar até o fim!

251
00:15:24,548 --> 00:15:25,758
Eles precisam de mim.

252
00:15:29,470 --> 00:15:33,182
Cento e vinte, 140, 160 e 180 dólares.

253
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Isso terá que servir.

254
00:15:35,392 --> 00:15:36,477
É um bom negócio.

255
00:15:37,519 --> 00:15:40,439
Não faço isso para enganar crianças.

256
00:15:41,732 --> 00:15:43,150
Você quer uma arma?

257
00:15:46,070 --> 00:15:48,864
Deixe alguém falar sem medo!

258
00:15:48,948 --> 00:15:51,283
Serei vice-presidente em dois anos!

259
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
Ele já sabe disso!

260
00:15:55,496 --> 00:15:57,623
Vou liquidar minhas dívidas!

261
00:15:58,540 --> 00:16:00,501
Ela já sabe disso!

262
00:16:00,584 --> 00:16:03,379
Vou dormir com alguém de cada raça!

263
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
Muito bom!

264
00:16:08,008 --> 00:16:09,635
Vamos ver o próximo.

265
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
Existe algum Gerry Morrison por aí?

266
00:16:13,514 --> 00:16:18,978
Bom. Diz aqui que você rejeitou
quatro vezes por promoção.

267
00:16:19,979 --> 00:16:22,481
A velha sorte sorri para você,
mas você ignora isso.

268
00:16:22,564 --> 00:16:23,649
Gerry, o que houve?

269
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
Acho que estou com medo.

270
00:16:25,526 --> 00:16:30,614
O que eu faço é bom para mim
e, se eu começar a subir degraus,

271
00:16:30,698 --> 00:16:33,033
Tenho certeza que estraguei tudo.

272
00:16:33,117 --> 00:16:35,869
Você sabia que Michael Jordan não pisou

273
00:16:35,953 --> 00:16:40,290
uma quadra de basquete
até os 30 anos?

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,834
Eu não sabia.

275
00:16:42,876 --> 00:16:45,963
-Quem amarrou sua gravata?
- Eu.

276
00:16:46,046 --> 00:16:50,300
Alguém veio e vestiu você,
raspou e penteou essa juba de cabelo?

277
00:16:50,384 --> 00:16:52,011
Não, eu fiz isso.

278
00:16:52,094 --> 00:16:56,181
Você fez tudo.

279
00:16:56,265 --> 00:16:58,142
Esta manhã, você estava no comando.

280
00:16:58,225 --> 00:17:02,104
Mas quando você saiu por aquela porta,
Você deu o controle ao mundo.

281
00:17:02,980 --> 00:17:04,148
Porque?

282
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
Não sei.

283
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
Eu sei, Gerry.

284
00:17:09,570 --> 00:17:13,907
Por que você rejeita o gigante?
que mora dentro de você.

285
00:17:13,991 --> 00:17:15,701
Fique de quatro.

286
00:17:16,744 --> 00:17:18,287
Eu tenho problemas nas costas.

287
00:17:18,370 --> 00:17:21,790
Suas costas ou sua mente estão falando?

288
00:17:21,874 --> 00:17:22,958
Meu médico.

289
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
A mente do seu médico?

290
00:17:25,044 --> 00:17:29,131
Diga às suas costas que você dá ordens a ele.

291
00:17:34,011 --> 00:17:35,929
- Suba.
- Que?

292
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
Levante-se como o gigante que você é.

293
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
OK.

294
00:17:43,479 --> 00:17:45,522
- Minhas costas...
- É aço!

295
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Como você se sente, gigante?

296
00:17:48,108 --> 00:17:51,904
- Alto.
- E tanto.

297
00:17:51,987 --> 00:17:54,990
Toda a sua vida você deixou
Deixe as pessoas decidirem por você.

298
00:17:55,074 --> 00:17:56,075
Acabou!

299
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
Chegou o dia.

300
00:17:57,493 --> 00:17:59,536
Você é um gigante!

301
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
- O mundo parece melhor daqui.
- Claro.

302
00:18:04,958 --> 00:18:07,044
E agora você mora lá.

303
00:18:07,127 --> 00:18:09,630
O que você vai fazer, gigante?

304
00:18:09,713 --> 00:18:11,090
Aceito a promoção!

305
00:18:11,173 --> 00:18:13,759
Serei diretor de gerenciamento de sistemas!

306
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
Esse é o meu departamento.

307
00:18:20,224 --> 00:18:21,517
Claro!

308
00:18:21,600 --> 00:18:25,896
E vou tirar você desses seminários!
para colocar você no meu time no seu melhor!

309
00:18:27,981 --> 00:18:30,609
Vou trabalhar até o departamento

310
00:18:30,692 --> 00:18:32,736
ser o melhor em toda a empresa.

311
00:18:34,238 --> 00:18:37,407
E vou pressionar meus trabalhadores
até tirar tudo deles.

312
00:18:37,491 --> 00:18:42,412
Eles podem dizer adeus às suas famílias,
Estou subindo até o topo!

313
00:18:44,998 --> 00:18:46,291
Sim!

314
00:18:55,259 --> 00:18:57,219
Que aberração.

315
00:18:57,302 --> 00:19:00,222
Eles vão demorar muito para nos deixar alguma coisa
em nosso parque.

316
00:19:00,305 --> 00:19:02,141
O que fazemos, Lucky?

317
00:19:05,769 --> 00:19:07,312
Para onde você está nos levando?

318
00:19:11,859 --> 00:19:12,776
Realmente?

319
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Você quer dizer isso de verdade?

320
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
Eu não vou decepcionar você. Vamos!

321
00:19:31,336 --> 00:19:33,046
Estava num galinheiro.

322
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
Não sabemos o que aconteceu, senhora.

323
00:19:35,215 --> 00:19:38,302
Parece que ele e seus amigos
Eles estavam se divertindo.

324
00:19:38,385 --> 00:19:42,014
Eles não treinam você para ver algo assim.

325
00:19:42,097 --> 00:19:43,974
A lei não é muito clara,

326
00:19:44,057 --> 00:19:47,686
mas, quando sabemos quais são as taxas
Eles correspondem a você, eu voltarei.

327
00:19:55,861 --> 00:19:58,238
Nunca pensei em como isso iria acabar.

328
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
Foi legal me sentir aceito.

329
00:20:00,115 --> 00:20:01,658
O bom é que você está fora.

330
00:20:01,742 --> 00:20:03,035
Mas meus meninos...

331
00:20:04,620 --> 00:20:10,709
Eles nos cercaram, eles apareceram
os veterinários e um por um...

332
00:20:10,792 --> 00:20:12,711
- Eles os sacrificaram?
- Não.

333
00:20:14,171 --> 00:20:15,380
Eles não são mais meus meninos.

334
00:20:18,634 --> 00:20:21,261
- Mãe...
-Dewey.

335
00:20:21,345 --> 00:20:22,179
Eu quero conversar.

336
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Eu não estou com muita vontade.

337
00:20:25,557 --> 00:20:28,560
Eu machuquei você e sinto muito.

338
00:20:28,644 --> 00:20:29,603
Obrigado, Dewey.

339
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Mas isso não é suficiente.

340
00:20:31,730 --> 00:20:35,776
Eu queria fazer algo que te mostrasse
Aposto no nosso relacionamento.

341
00:20:35,859 --> 00:20:37,945
Que você veja o que você significa para mim.

342
00:20:38,028 --> 00:20:40,614
Que ninguém pode tomar o seu lugar.

343
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
Estarei de volta na terça-feira.

344
00:20:46,620 --> 00:20:49,081
Eu desmaiei antes de eles revisarem.

345
00:20:50,582 --> 00:20:52,209
Não é que eu não aprecie isso...

346
00:20:52,292 --> 00:20:53,293
LOIS É MINHA MÃE

347
00:20:53,377 --> 00:20:57,047
vamos para o hospital
para removê-lo com um laser...

348
00:20:58,465 --> 00:21:01,176
Mas eu sei que você estava tentando...

349
00:21:02,469 --> 00:21:04,137
O que você pensa?

350
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
Nunca imaginei que você pudesse...

351
00:21:09,726 --> 00:21:11,395
Que bobagem!

352
00:21:12,020 --> 00:21:15,148
Mas eles colocaram um pouco de coração nisso.

353
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
{\an8}Legendas: Estrella García